10月25日下午，翟小实个展“釉见小石”于浙江赛丽美术馆隆重启幕。本次展览特邀中国美术学院刘正教授担任学术主持，张克端教授为特邀学者，共同为展览提供学术支持。

展览集中呈现了翟小实近年来在陶瓷釉里红领域的创新探索与艺术实践成果，以传统工艺为根、现代表达为翼，为观众带来一场传统与现代交织的视觉盛宴。

作为陶瓷艺术领域的实践者，翟小实的创作始终围绕釉里红这一极具中国特色的陶瓷语言展开。展览学术主持、中国美术学院刘正教授在开幕致辞中回溯了与翟小实二十余年前共赴景德镇研创釉里红的经历：“他的作品始终保持着独特的艺术风格，将釉里红的传统工艺与个人化的表现力完美结合，呈现出浓郁的中国文化底蕴与艺术魅力。他早年便以开阔的视野关注国际艺术动态，至今依然保持着敏锐的艺术直觉与创作智慧。此次‘釉见小实’展览，以釉里红这一极具中国特色的陶瓷语言为载体，既是他艺术成就的一次阶段性总结，更是他性格与魅力的鲜活展现。”

原中国美术学院副院长、中国美术学院教授、博士生导师宋建明在致辞中说道：“在中国美术学院的氛围中，翟小实老师形成了自己的艺术范式，这种信手拈来的创作手感，展现了一种极高的艺术境界，令人深感钦佩。今天在现场欣赏他的釉里红作品，更能感受到其中那份随性与天成的美感，他的作品中蕴含着对敦煌艺术、古代雕塑图式的深入研究，同时又以大写意的方式，将这些传统元素转化为充满个人风格的艺术场景。这种既传承又创新的艺术实践，正是翟老师独特魅力的体现。”

张克端教授进一步指出翟小实的艺术特质：“他是不愿被规范束缚的探索者，既借传统题材突破框架，又将其内化为个人语言。无论是瓷板画、雕塑，其创作始终与率真、幽默的气质同频，这种源于内心的愉悦，让作品充满生命力。”

中国美术学院教授、博士生导师吴光荣以作品为例，详解翟小实的传统转化能力：“无论是‘一团和气’的祥和意境，还是‘桃花坞’的文人雅趣，抑或是敦煌飞天的灵动神韵，都在他的创作中得到了全新的诠释与升华。翟老师对传统艺术的认知并非简单的模仿，而是将其内化为自己的艺术语言。这种对传统的深刻理解与创新表达，既展现了艺术家对文化的敬畏之心，也体现了其独特的艺术创造力。”

赛丽正宏集团董事长、赛丽美术馆创始人夏赛丽女士在致辞中以观展体验传递了共鸣：“这是我第一次近距离欣赏翟小实老师的作品，内心深受震撼与感动。此次展出的作品以瓷板画为媒介，既展现了传统佛教题材的深邃意境，又赋予了其全新的艺术表达。正如禅宗所言，‘见佛是佛，见佛不是佛，见佛还是佛’，翟老师的作品让我深刻感受到艺术与哲思的交融。世间万物皆在生生灭灭，唯有文化在传承中不断创新、在创新中永恒。翟老师的创作正是这种文化生命力的生动体现。”

面对各界肯定，本次展览的艺术家翟小实在答谢词中深情地表示：“从2002年起，我开始探索釉里红的创作，这一过程让我发现了全新的艺术题材，也找到了一种表达情感与思想的独特途径。不同于雕塑的立体塑造，釉料的流动与色彩变幻，让我感受到了一种前所未有的自由与激情。正是这种探索与实践，让我对陶瓷艺术有了更深刻的理解与热爱，最终促成了今天的展览。”

釉见，是与釉里红的邂逅，是“釉”见带来的惊喜。本次展览以“釉见小石”为主题，既寓意与釉里红的美好相遇，亦暗含“小中见大”的艺术追求。展览将持续至2025年11月16日，诚邀观众走进美术馆，与翟小实教授的作品展开一场跨越传统与现代的深度对话。