上海警方日前通报“人人影视字幕组”侵犯影视作品著作权案，新华社为此报道说，“终结人人影视的是盗版不是盗火”。

古希腊神话中，普罗米修斯以“盗火”救人类于困厄。早期的“人人影视字幕组”，受惠于互联网兴起，以“仅供学习交流，严禁用于商业用途”为口号，借助草根字幕组自发翻译，“引进”了《越狱》《纸牌屋》《生活大爆炸》等一大批优秀境外影视剧、纪录片、网络公开课、脱口秀等，陪伴了不少人的青春，也就难怪当查处消息传来，许多人难掩失望。

但又不得不说，“盗版”“盗火”一字之差，性质全然不同。从警方已公布的事实来看，“人人影视字幕组”将网上大量热门国外影视剧作品配以中文字幕进行传播，一些行为直接侵犯著作权人发表权、复制权、使用权、获得报酬权、信息网络传播权等权益。运营者行为既不属于著作权法上的合理使用，也不属于法定许可，平台企业涉嫌侵犯知识产权和刑事犯罪，版权底线不容逾越。

对“人人影视字幕组”的查处，彰显国家推进知识产权保护的决心，具有重大标杆意义。自2005年起，国家版权局等有关部门开展打击网络侵权盗版专项治理“剑网行动”，快播播放器侵权案、“射手网字幕组”侵权案等一批侵权盗版大案要案相继被查处。立法方面，2009年的《广电总局关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，明确规定未取得相关许可证的境外影视、动画片等网络禁播；新修改的著作权法，完善了网络空间著作权保护有关规定；民法典也对故意侵害他人知识产权的行为作出惩罚性赔偿规定。据报道，“人人影视字幕组”取名自“人人为我，我为人人”，那么，这样一个朴素道理理应被认知——平台传播国外影视作品，自身须守好法律边界，并引导用户树立规则意识；把市场链建立在“盗版”之上，伤害的是原创者的切身利益和创作热情，扭曲的是文化市场生态，损失最终仍将由用户“埋单”。

当然了，打击盗版的另一面，是鼓励正版，人民群众对正版的需求应该受到正视，诚如中央政法委“长安剑”公号所说，“堵了羊肠小道，更要修好阳关大道”。这要求我们加快影视业供给侧改革，推进文化多元包容与交流，加速“引进来，走出去”步伐：一方面，以顶层设计和政策制订，鼓励引导平台企业引进境外优质版权；另一方面，鼓励影视业参与国际竞争，把好产品推介出去。

终结的是“人人”，警示的是“大众”。打击侵权，保护原创，营造良好市场环境，要靠每一个人的自觉和努力。