“必须抓紧时间生活。一场暴病，或者一次横祸，都可能使生命终止。”一直把这句话作为座右铭的一位著名翻译家，名叫王志冲；这句话是名著《钢铁是怎样炼成的》中，主人公保尔·柯察金在烈士墓地想到的“人最宝贵的是生命”那段名言之后，紧跟着的精警之语。

2022年5月22日，上海市作家协会在微信公号上发布讣告：翻译家、作家王志冲因病于21日下午去世，享年86岁。

全面抗战爆发前一年的1936年，王志冲生于上海；他15岁时不幸罹患强直性脊柱炎，下身基本瘫痪，70多年来的生活以卧床为主。但是，他“重残而不废，自学以致用”，具有钢铁般意志，被誉为“中国翻译界的保尔·柯察金”。

王志冲的一生，或译或写，以译为主，有各种出版物90多种。他翻译出版了尼古拉·奥斯特洛夫斯基的全集，包括《钢铁是怎样炼成的》《暴风雨中诞生的》《文章·演讲·谈话》及近80万字的《书信集》（上、下）；耄耋之年还撰写出版了奥斯特洛夫斯基的传记。

坎坷的命运，从出生的那一刻起，就伴随着王志冲。由于当时的愚昧落后以及贫困和陋习，妇女临盆大都由接生婆登门接生，偏偏他母亲碰上了一个“害死人不偿命”的老婆子，把双胞胎误为一个，接出一人后就以为万事大吉，随即发生了“羊水栓塞”，产妇突然停止了呼吸……王志冲的生辰和母亲的忌日竟然相同！他被视作“命硬克母”的克星，家人唯恐避之不及，将他送给了别人家。王志冲从小与养母相依为命，得以长大。

命运弄人。聪颖的王志冲考进赫赫有名的上海格致中学，然而“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，他得了症状极其严重的强直性脊柱炎，那可是比脊髓灰质炎痛苦多了！强直性脊柱炎被称为“不死的癌症”，是一类自身免疫性炎性疾病，严重影响脊柱、骶髂关节，有很高的致畸、致残率。当时诊疗水平低下，前后折腾了两年：“药通通白吃，针通通白打，钱通通白花。终身残疾，已成定局，成为一具几可乱真的木乃伊……”

这是记录在他的自传体作品《耄耋少年》一书中的描写。他由此休学，常年卧病在床。人生转折点，来自母校格致中学图书馆的汤老师——他拎了一个装满书籍的网线袋，其中有一本就是《钢铁是怎样炼成的》。

“优秀的文学作品，可以令人惊叹、激奋、比照、惭愧、深思、遐想……总之，它在精神上、情绪上感染读者。”正是受《钢铁是怎样炼成的》影响，王志冲开始发愤自学俄语，之后走上了翻译之路。在一生爱他敬他支持他的妻子郑懿帮助下，王志冲取得了常人难以企及的翻译和著述的成就。

“工作上，十分耕耘，一分收获；生活中，以简单对复杂”，这是王志冲的自勉语。“年龄已进入耄耋，精神愿尚在少年。”王志冲在八秩高龄时，称自己是“耄耋少年”；他正心行道，无畏则刚——磨难定格时光，时光成就人生，人生书写非凡。