译者全是杭二中师生

昨天是第六个南京大屠杀死难者国家公祭日，82年前——1937年12月24日，日军攻陷杭州，从此“人间天堂”进入近8年的沦陷期。不久前，被誉为“杭州版《拉贝日记》”的《人间世》（原书名《Heaven Below》，曾译为《天堂之下》）出版面市，作者是蕙兰中学（今杭州第二中学前身之一）的第五任校长、美国人葛烈腾。昨日，《人间世》研讨会在杭州第二中学东河校区举行。

《人间世》是葛烈腾的回忆录，1944年于美国出版。书中主要记录了1923—1942年杭州的风土民情和政治社会的变革，尤其是抗日战争时期杭州这座人间天堂遭受日军摧残的历史。杭州沦陷后，葛烈腾在蕙兰中学主持杭州最大的难民收容所，目睹了日军攻占杭州后的残酷杀戮。此外，这本书还对杭州人民坚强又悲壮的战斗历程进行了“实录性”的记载。

今年82岁高龄的顾志兴是浙江社会科学院研究员、原浙江省地方志办公室副主任，他说：“这本书具有很高的价值，保留了杭州民国初年的很多经济史料和西湖史料，可以填补杭州地方史的许多空白。”

这本书的译者“蕙兰”，其实是杭二中的教师学生团队，十多名教师与七名学生先后花了几年时间进行翻译。学生陈婕是校史馆的讲解员，也是一名历史爱好者，这是她第一次参与图书的翻译工作。“当时没有汉语拼音，一些杭州方言是葛先生用英文模仿杭州话的发音写下来的，我们翻译这些花了很多时间，但我觉得，这一切都很值！”

杭二中校长尚可说：“老师和同学是带着一种感情，以及对老校长的尊敬在做这件事。这本书中记载的这些不能忘却的记忆，会让学生们体会到和平的可贵，以及在苦难历史中的人性光辉。”